cờ quạt

Friendly

Le mot vietnamien "cờ quạt" désigne généralement un ensemble d'objets ou d'accessoires utilisés lors de processions, de célébrations ou d'événements festifs. Il peut se traduire par "drapeaux et éventails" en français.

Explication :

• Définition : "Cờ quạt" se réfère à l'ensemble des éléments visuels qui ajoutent de la couleur et de la vie à une procession ou une fête. Cela inclut souvent des drapeaux (cờ) et des éventails (quạt), mais peut également englober d'autres accessoires décoratifs.

Utilisation :

• Exemple simple : Lors d'une fête traditionnelle, les participants portent des "cờ quạt" pour embellir la cérémonie.
• Phrase d'exemple : "Dans la procession du Têt, il y avait de nombreux 'cờ quạt' qui flottaient dans le vent."

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, "cờ quạt" peut aussi évoquer l'idée d'une mise en scène grandiose ou d'une manifestation culturelle riche, où tous les éléments sont soigneusement choisis pour impressionner le public. Par exemple :

Variantes et significations différentes :

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes à "cờ quạt", mais on peut rencontrer des expressions comme "cờ" (drapeau) ou "quạt" (éventail) utilisées séparément dans d'autres contextes.
• Signification différente : Dans certains contextes, "cờ quạt" peut également être utilisé pour désigner les objets de décoration en général, et pas seulement ceux utilisés lors de cérémonies.

Synonymes :

• Synonymes : On peut trouver des mots comme "đồ trang trí" (objets de décoration) qui peuvent avoir un sens similaire, mais sans la connotation festive spécifique de "cờ quạt".

Academic

1. tout l'attirail d'une procession